일본어 한자읽기 어려우시지요? 일본어 한자에 후리가나를 달아봅시다~

일본어 공부에 효과적인 공부 방법은 아마도 애니메이션 감상, 영화감상, 게임, 및 일본의 다양한 물품 및 한정판매품을 웹 서칭하는 것 이라고 할 수 있겠슴다~

저 같은 경우에는 처음 일본어 듣기에 익숙해지기 위해서  '이웃집 토토로'라는 애니메이션을 죙일 30일간 틀어놓으면서 공부를 했었습죠.

이 애니메이션 아마 한 한달 조금 넘도록 50번은 봤을 겝니다요;

[이웃집 토토로 - 발음이 정확하고 회화 스피드가 빠르지 않아 듣기 및 단어공부에 좋슴다~]

그리고 독해 부분의 실력을 높이기 위해, 만화책을 읽거나 일본 웹사이트에서 제가 관심있어하는 정보들을 찾아보거나 펜팔을 하거나 했었는데요. 그럴때마다 치이는 부분이 한자 였습니다.


네 그렇습죠. 일본어 공부하시고 있거나, 공부하셨던 분들은 많이들 공감하시는 일본어 한자 읽기......

하아......

아주... 인간으로 치자면 울트라 족발당수 100만대 날리고 싶을 정도로 사람을 살살 약올리는 녀석입죠.


실제로 일본어 처음 배울 때는 아, 이놈의 한자만 없으면 전부 히라가나로 써있다면 어떻게든 읽어볼 텐데~~ 라며 한숨을 내쉬는 경우가 많았습니다만,


나중에 한자가 어느정도 눈에 익게되면 사실상 한자로 써있는 경우가 더 쉽게 눈에 들어오더군요. 굳이 읽지 않아도 한자를 보고 무슨 내용인지 파악해버리는 거지요.


자~ 어찌됐든, 일본어 한자 읽기에 힘들어하시는 분들을 위해 준비한 사이트가 하나 있습니다.

바로 히라가나 메가네(ひらがなメガネ）http://www.hiragana.jp/ 라는 사이트 인데요. 한국어로 직역하자면 히라가나 안경이라는 곳 입니다.

읽기 애매한 일본어 한자를 어떻게 읽을지 한자 위에 후리가나를 표기해주는 사이트 입니다.

초기 진입 화면입니다.

URL관련 서비스는 아마 회원 가입을 하지 않고도 되려나? 하고 생각되는데요. 단문/장문을 긁어와서 이용하는 서비스는 회원가입을 해야합니다.

놀라지 마시라, 믿기지 않는 서비스~ 회원 가입은 무료!!!


지금 바로 가입하세요... (헛, 이... 이게 아닌데... 갑자기 홈쇼핑 분위기로...;;)

흠흠, 아무튼 회원가입을 하신 후 로그인 하시면 이런 화면이 뜹니다.

왼쪽 창에, 웹에서 긁어온 문구를 붙여넣기 하시고 변환 버튼을 눌러주시면 단문/장문의 후리가나가 달립니다.


바로......

이렇게 말입지요.


놀랍지 않습니까? 저는 한동안 꽤 자주 써먹었는데요.


어떤 분께서는 '뭐하러 이런걸 쓰냐? 그냥 네이버나 구글의 일본어 번역 서비스를 이용해서 한국어로 한번에 번역하는게 더 편하고 빠르지 않나?' 라는 생각을 하실 수도 있습니다만 그 쓰임이 전혀 틀리지요.


이 사이트는 일본어와 한국어의 번역을 위해 만들어진 사이트가 아닙니다.

이 사이트는 일본어에 사용되는 한자를 올바로 읽기위한 공부를 위한 사이트입지요~



실제로 일본인도 헷갈려할 정도로 일본어의 한자는 그 쓰임에 따라 읽는 법이 각양각색입니다.

가령 '行きます。'라는 일어가 있습니다. 이 말은 '갑니다' 라는 동사인데요.

히라가나로 ’이키마스'(いきます）라고 읽지요.



예문: 私は学校へ行きます。(나는 학교에 갑니다)


 
그런데 이와 똑같은 단어가 전혀 다르게 읽히는 경우가 있습니다.



예문: 新大久保行きの電車がまいります。（신오오쿠보행의 전차가 들어옵니다.)



이 곳에서의 한자는 行き 똑같은 한자를 씀에도 읽을 때는 ゆき(유키)라고 읽힙니다.



바로 이런 한자의 복잡스럽게 짝이없는 읽는 방법 때문에 -_- 일본어 공부하다 한자가 등장하는 부분에서 책을 덮으시는 분들이 많은데 이 사이트를 잘 이용하면 실생활 검색이나 펜팔을 통해 한자를 쉽게 눈에 익힐 수 있지 않을까 라고 생각해 봅니다.


실제로 저도 일본에서 메일을 주고받거나 채팅을 하다가 모르는 한자어가 나오면 번역기나 사전을 쓰기전에 이 사이트에서 먼저 히라가나로 무엇인가 찾아보곤 했지요.


그러다보면 분명히 단어는 아는데 한자를 몰라서 모르고 넘어간 부분들이 있곤 했었지요.

그렇데 몇번 반복하다 보면 저같은 돌머리도 외워지긴 하더군요.




다만... 지금 빛의 속도로 잊어갈 뿐......


 
[히라가나 메가네의 사이트 주소]
http://www.hiragana.jp/

[D.wish의 자화자찬 글들을 보아봅시다~-_-;;;]

2010/11/22 - [끄적끄적 사용기] - 미술관람 좋아하는 여친을 두신 분들께 소개하는 아이폰 어플
2010/11/19 - [띄엄띄엄 문화생활/기타] - 요코하마에서 드가전과 스카이라운지를 한번에~
2010/03/19 - [D.wish의 야행] - 일본에서 1800엔으로 15일 버티기...
2010/01/31 - [띄엄띄엄 문화생활/기타] - 일본어 공부에는 역쉬 이게 최고! 특촬물 바이오맨!!
2010/01/13 - [D.wish의 도쿄뒹굴기] - 유학생들간의 중고거래, 조심 또 조심......
2009/12/10 - [D.wish의 도쿄뒹굴기] - 해외 유학시 꼭 필요한 070 인터넷 전화!
2008/12/23 - [다녀온 발자취] - 무계획 무대책 도쿄 여행기1 - 어느 사이에 내 손에 비행기 티켓이 있었다-
2009/01/07 - [다녀온 발자취] - 무계획 무대책 도쿄여행기2 -공항과 콘서트와 좌절로맨스-